Alysson Paolinelli

アリソン・パオリネーリ

Alysson Paolinelli é indicado ao prêmio Nobel da Paz

O ex-ministro da Agricultura Alysson Paolinelli, de 84 anos, é candidato ao prêmio Nobel da Paz 2021 por seu trabalho no desenvolvimento da agricultura sustentável no Cerrado.

Engenheiro agrônomo, Paolilnelli é apontado como um dos grandes responsáveis pela maior revolução tropical agrícola da história: a que tornou viável a produção de grãos no Cerrado brasileiro em larga escala.

O Nomeador Oficial da candidatura de Paolinelli foi Durval Dourado Neto, diretor da Escola Superior de Agricultura Luiz de Queiroz (Esalq) da Universidade de São Paulo (USP).

Segundo os coordenadores da campanha, em pouco mais de dez dias, entre o Natal e o Ano Novo, foram coletadas 119 cartas de apoio, vindas de mais de 100 diferentes instituições em 24 países. Todo o material foi anexado em um dossiê e enviado ao comitê norueguês do Nobel. Se a ideia deu certo ou não, saberemos em 8 de outubro próximo, data prevista para o anúncio do eleito em 2021.

Paolinelli diz ter consciência de que é uma premiação difícil, já que o último Nobel conquistado por um membro da área de alimentação foi em 1950, mas diz que se sente honrado por defender a bandeira da segurança alimentar aliada à sustentabilidade.

Segundo Paolinelli, “Temos agora de produzir o que os novos consumidores querem, alimentos mais naturais, mais saudáveis e mais nutritivos. Produzimos até três safras no ano e barateamos a cesta de alimentos em todo o mundo. O Brasil tem biotecnologia 12 meses por ano. O homem que vai consumir o produto brasileiro sabe que aqui o produto é mais natural porque temos as condições de clima. Calor, água, terra e sol nos dão essa vantagem competitiva. Podemos buscar aqui as grandes soluções que eles não têm lá fora”.

Acrescenta ainda que a produção de alimentos é um instrumento de paz, pois havendo comida suficiente para todos os países, os conflitos tornam-se descencessários.

Reconhecer a obra de Paolinelli seria dar um novo impulso às ciências agrárias, justamente em um momento em que o mundo precisa, mais do que nunca, valorizar os cientistas.

Revolução Agrícola

A partir dos anos 1970, o Brasil foi palco da maior revolução agrícola tropical sustentável da história. O investimento em ciência e tecnologia mudou o cenário agrícola brasileiro. Alysson Paolinelli foi o visionário que vislumbrou e plantou essa grande mudança.

Ainda na década de 1970 foi iniciado o Programa de Cooperação Nipo-Brasileiro para o Desenvolvimento Agrícola dos Cerrados (PRODECER). Atualmente, o cerrado é uma
importante região de produção agropecuária do Brasil, sendo possível, para algumas culturas, a colheita de duas safras por ano. A região produz, hoje, 50% dos grãos brasileiros.

Com a revolução agrícola, Paolinelli colocou o Brasil no caminho da autossuficiência alimentar, pois até então importávamos alimentos básicos. E a maior oferta de comida reduziu o custo relativo da alimentação dentro do orçamento familiar e liberou renda para outros consumos.

Assim, aquela reviravolta histórica também promoveu crescimento econômico sustentado, melhoria social, vida mais saudável e avanços no bem-estar para as populações rural e urbana.

Nos últimos 40 anos, a produção agrícola brasileira quase quintuplicou, sendo que a área agricultada aumentou apenas 30%. E ainda fez do Brasil o maior exportador mundial de
alimentos básicos. Em 1970, o Brasil produzia 21 milhões de toneladas de grãos. Em 2020, produziu 188 milhões de toneladas de grãos. Atualmente, o Brasil utiliza menos de um terço de seu território para a agricultura e pecuária, preservando a vegetação nativa em dois terços de seu
território. O Brasil é, atualmente o maior exportador mundial de café, açúcar, suco de laranja, etanol, carne bovina, frango e soja.

A revolução agrícola tropical sustentável perdura até hoje. Continua se expandindo. Um exemplo é o sistema de produção integrada lavoura-pecuária-floresta. Atualmente, no âmbito da agropecuária, o Brasil exporta cerca de 350 produtos para 180 países.

アリソン・パオリネーリ氏がノーベル平和賞にノミネート

アリソン・パオリネーリ元ブラジル農務大臣(84歳)は、同氏が携わった「不毛の地セラードにおける持続可能な農業開発」の功績が認められ、2021年のノーベル平和賞にノミネートされました。

農学者でもあるパオリネッリ氏は、ブラジルのセラードにおいて大規模な穀物生産を可能にした、歴史上最大の熱帯農業革命の主要人物の1人であると言われています。

そんな彼を公式に推薦したのは、サンパウロ州立のルイス・デ・ケイロス農業大学の(ESALQ)の学長であるドゥルバウ・ドウラド・ネト氏です。

このノーベル平和賞のコーディネーターは、クリスマスから新年までのわずか10日間のうちに、24か国の100を超えるさまざまな機関から119通もの推薦状が届いたと話しています。そして、その全ての関係書類をノルウェーにあるノーベル賞委員会に送付したとのこと。ちなみに、この結果は10月8日に発表されます。

同賞へノミネートされたことについて、パオリネーリ氏は「1950年以降、食物分野からの候補者に対してノーベル平和賞の授与がないことを考えると、今回も受賞は難しいだろうと認識している。」と話し「しかし、持続可能性と組み合わせた食料安全保障の旗を掲げることができただけでも光栄です。」と付け加えました。

また、パオリネーリ氏は「私たちは今、新しい消費者が望むもの、より自然で、より健康的で、より栄養価の高い食品を生産する必要があります。ブラジルの作物の消費者は、ブラジルの気象条件のもと、ここで収穫される作物がより自然であることを知っています。光、水、土、それらは私たちに競争上の優位性を与えてくれているのです。また私たちは年間で最大3回の収穫が可能で、世界中の人々に安く食物を提供しています。私たちはここで他の誰もが成し得ない食糧問題に対する解決策を見出すことができます。」と述べています。

彼は「すべての国に十分な食糧があれば紛争はおこらない。よって食糧生産は世界平和を導くための道具である。」と付け加えました。ノーベル平和賞がこれまで価値をおいてきた科学者以上に、パオリネーリ氏が成した農業に対する業績を認めるならば、農科学分野に新たな原動力を与えることに繋がるでしょう。

Biografia

Alysson Paolinelli nasceu em 10 de julho de 1936, na pequena Bambuí, cidade com 5.000 habitantes a 270 km de Belo Horizonte, capital de Minas Gerais. Seu pai engenheiro agrônomo e responsável pelo posto agropecuário da cidade, Alysson percebeu ali a importância da atuação do setor público no desenvolvimento agropecuário e na evolução da vida e renda da população. Uma semente que germinou como visões e sonhos para a agricultura brasileira, ainda na sua juventude.

Deixou a cidade natal aos 15 anos para cursar o ensino médio em Lavras/MG, onde também se formou engenheiro agrônomo pela Escola Superior de Agricultura de Lavras (ESAL), em 1959. No mesmo ano tornou-se professor de Hidráulica, Irrigação e Drenagem na instituição, onde mais tarde ocuparia o cargo de diretor até 1970.

Convidado para a Secretaria de Agricultura de Minas Gerais em 1971, assumiu com o desafio de implantar uma nova matriz produtiva no Estado e criou o Programa de Crédito Integrado (PCI), visando criar projetos de colonização orientados por assistência técnica. Uma política inovadora no Brasil rural daquela época, que inclusive trouxe mais força ao conceito de sustentabilidade na produção alimentar do país.

O PCI foi um programa de importância histórica, inspirando inclusive a criação de programas federais subsequentes. Em 1973, um outro projeto deu destaque à atuação de Paolinelli: os assentamentos na região do Alto Pananaíba, desenvolvidos em parceria com a Cooperativa Agrícola de Cotia (CAC) e sob gestão do Programa de Assentamento Dirigido do Alto Paranaíba (PADAP), que se tornaria modelo para a criação de outros projetos de colonização agrícola no Cerrado brasileiro.

O trabalho como Secretário de Agricultura, focado no aumento da produção de alimentos e alinhado com conceitos de sustentabilidade, chamou a atenção do Governo Federal, que convidou Alysson Paolinelli para o Ministério da Agricultura. Assumiu em março de 1974 e abriu um período de políticas marcantes para o setor e para o desenvolvimento do Centro-Oeste brasileiro.

Priorizou a ciência e estruturou a EMBRAPA, atraindo os melhores cérebros das universidades e órgãos de assistência técnica e oferecendo mais de 2.000 bolsas de estudo para Mestrado e Doutorado, nas melhores universidades de ciências agrárias do mundo. A missão: trazer para o Brasil o que havia de mais moderno em pesquisa e tecnologia agrícola, no planeta.

O objetivo era expandir a agricultura de modo acelerado, para reduzir importações de alimentos e atingir a autossuficiência. A meta eraintensificar a ocupação racional das áreas do Centro-Oeste. Para lidar com esse desafio Paolinelli criou, em 1975, o Programa de Desenvolvimento dos Cerrados (Polocentro) com novos mecanismos de política agrícola para a região, levando infraestrutura e tecnologia para a produção de alimentos. 

Para apoiar o Polocentro com pesquisa agrícola específica para a região, ainda implantou a Embrapa Cerrados, impulsionando um salto na agricultura brasileira: entre 1975 e 2020, nossa produção de grãos cresceu 6,4 vezes (de 39,4 milhões de t para 251,9 milhões de t) e a área plantada apenas dobrou (de 32,8 para 65,2 milhões de ha).

Após o Ministério, assumiu o Banco do Estado de Minas Gerais (BEMGE), onde ficou de 1979 a 1983, com uma gestão inovadora. Na mesma década assumiu a presidência da Fiat Allis Latino-Americana (1983-1986) e depois retornou ao governo federal, agora no Legislativo: elegeu-se deputado federal por Minas Gerais em 1987, participando da Assembleia Nacional Constituinte que promulgou a Constituição Federal Brasileira de 1988. No mesmo período, foi escolhido para presidente da Confederação Nacional de Agricultura (CNA).

Após o período legislativo, Paolinelli ocupou mais uma vez a Secretaria de Agricultura de Minas Gerais (1991-1998), recomeçando sua incansável luta pela modernização do campo e da produção alimentar, com vários destaques em sua gestão.

Em 2006, recebeu o World Food Prize (Prêmio Mundial de Alimentação), homenagem aos indivíduos que contribuíram para o aprimoramento da qualidade, quantidade e disponibilidade de alimentos no mundo.

Desde 2010 é o presidente da Associação Brasileira dos Produtores de Milho (Abramilho), sendo também presidente do Instituto Fórum do Futuro, iniciativa voltada ao debate sobre desenvolvimento sustentável – com foco em ciência, pesquisa, inovação e tecnologia.

Em 2019 foi nomeado Embaixador da Boa Vontade do Instituto Interamericano de Cooperação para a Agricultura (IICA) e em 2020 se tornou titular da Cátedra Luiz de Queiroz (ESALQ-USP), cadeira voltada a personalidades de notório saber

農業革命

1970年代以降、ブラジルは歴史上最大の持続可能な熱帯農業革命の舞台となりました。アリソン・パオリネーリ氏は、科学技術への投資は、同時にブラジルにおける農業のシナリオさえも変えるだろうという先見の明を持ち、変革を起こしました。

1970年代に、早くも日伯セラード農業開発協力事業(PRODECER)が開始されました。それにより、現在、不毛の地と言われたセラードはブラジルの重要な農畜産業地域となり、一部の作物においては年に2回収穫することが可能となるほど大きな変化を見せました。今日、この地域はブラジルで生産される全穀物の50%を生産するまでになっています。

パオリネーリ氏による農業革命は、それまで主食を輸入に頼っていたブラジルの立場から、自給自足ができる国へと方向転換させました。そしてこの食糧の供給の増加は、各家庭で食糧にかけられていたコストの削減へと繋がり、その分を他の物の消費へ向けることが可能となりました。

したがって、その歴史的な好転は、持続的な経済成長、社会的生活の改善、より健康的な生活、そして農村部および都市部の人々の幸福の増進をも促しました。過去40年間で、農業面積は30%しか増加していないにもかかわらず、ブラジルの農業生産量はほぼ5倍になりました。それどころか、ブラジルは主食における世界最大の輸出国になりました。1970年には、2,100万トン、2020年には1億8800万トンの穀物を生産しました。現在、ブラジルはその領土の3分の1未満を農業と家畜に使用しており、その領土の3分の2で在来植物を保護しています。ブラジルは現在、コーヒー、砂糖、オレンジジュース、エタノール、牛肉、鶏肉、大豆の世界最大の輸出国です。

そして、持続可能な熱帯農業革命は今日も拡大し続けています。その代表的な例として、樹木を植栽し、樹間で家畜・農作物を飼育・栽培する農林業システムが挙げられます。現在、ブラジルの農畜産業の分野において、約350の製品を180か国に輸出しています。

伝記

アリソン・パオリネーリ氏は1936年7月10日、ミナスジェライス州の州都ベロオリゾンテから270km離れた人口5,000人の程の小さなバンブイーという市に生まれました。父親が農学者で市の農業に関する役職を担っていたこともあり、アリソンはそこで農業開発と住民の生活および所得の向上のために公共部門が果たす役割の重要性を自ずと理解するようになりました。その若い頃の認識が種となり、やがて理想と夢を交えて芽吹きました。

彼は15歳で故郷を離れ同州のラブラス市の高校に通い、1959年にはラブラス農学校を卒業し農学者となりました。同年、同機関で水理学、灌漑排水の教授に就任し、その後1970年まで学長を務めました。

彼は1971年にミナスジェライス州農務局に招かれ、同州において新しい生産マトリックスの導入に挑戦し、技術を支援することによるセラードへの入植農家創出を目指し、セラードにおける農家のための融合クレジットプログラム(PCI)を作成しました。当時のブラジルの片田舎での革新的なこの政策は、国の食糧生産における持続可能性の概念にさらに大きな影響を与えました。

この融合クレジットプログラム(PCI)は歴史的に見ても重要で優れたプログラムであると認められ、その後の連邦政府が作成するプログラムにも影響を及ぼしました。1973年、パオリネーリ氏は、アルト・パラナイバ入植ガイド計画(PADAP)のもと、同地域に広がるセラードに当時日系の巨大農協であったコチア産業組合を受け入れて開発、他のブラジルセラードにおける入植農家プロジェクトのモデルへと昇格させました。

食糧生産の増加に焦点を当て、なおかつ持続可能性というコンセプトに沿った、アリソン・パオリネーリ氏の農務長官としての取り組みと成功が連邦政府の目に留まることとなり、ガイゼル政権時代に農務大臣に抜擢されました。彼は1974年3月にこの役職に就任し、農業分野とブラジル中西部の開発のための数々の印象に残る政策を繰り広げました。

ブラジルの農畜産業に研究開発や技術普及を通じて貢献しているブラジル農務省直轄の研究機関である農牧研究公社(Embrapa)に対しても比重を置き、大学や技術支援機関のエキスパートを引きつけ、修士号と博士号を取得するために2,000を超える奨学金を提供しています。そしてその使命は、地球上で最も近代的な農業研究と技術をブラジルにもたらすことでした。

その目的は、農業を加速的に拡大し、食料輸入を減らし、自給自足を達成することおよび、中西部の地域の合理的な土地活用を強化することでした。この課題に対処するために、パオリネーリは1975年に、このセラード地域に新しい農業政策メカニズムを備えたセラード開発プログラム「ポロセントロ計画」を作成し、食料生産にインフラと技術をもたらしました。

この地域特定の農業計画「ポロセントロ計画」を支援するために、ブラジル農牧研究公社(EMBRAPA)セラード研究所も実施され、ブラジルの農業の飛躍を後押ししました。1975年から2020年の間に、穀物生産は6.4倍に増加しました(3,940万トンから251トン、900万トン)。作付面積はちょうど2倍になりました(32.8百万ヘクタールから65.2百万ヘクタール)。

農務大臣退任後、1979年から1983年まで、今度はミナスジェライス州銀行にて革新的な経営手腕を発揮しました。1983年から1986年にかけては、フィアット・アリス・ラテンアメリカ社の社長になり、1987年にミナスジェライス州の連邦副議員に選出され、1988年のブラジル連邦憲法を公布した国民議会に参加しました。なお同時期に、彼は全国農業連盟(CNA)の会長に選ばれました。

立法府に在籍した後、パオリネーリ氏は再びミナスジェライス州農務長官(1991-1998)として、畑の近代化と食糧生産のためのたゆまぬ努力をし続け多くの輝かしい功績を残しました。

2006年には、世界の食糧の質、量、供給力の向上に大きな業績を残した人に贈られる「世界食糧賞」を受賞しています。

2010年以来、彼はブラジルトウモロコシ生産者協会(Abramilho)の会長であり、科学、研究、革新、技術に焦点を当てた持続可能な開発に関する議論を目的としてイニシアチブをとるフューチャー・フォーラム・インスティテュートの会長でもあります。

2019年に彼は米州農業協力機関(IICA)の親善大使に任命され、2020年には有名人功労者に贈られるタイトル「ルイス・デ・ケイロス議長(ESALQ-USP)」の保持者になりました。

Contribuição Japonesa

Alysson Paolinelli sempre teve forte ligação com os japoneses e seus descendentes no Brasil. A influência dessa comunidade na agricultura brasileira, começou em 1908, nas lavouras de café para onde foram designados. Depois disso, seu talento e cuidado no cultivo de hortaliças e frutas fizeram a diferença e contribuíram para melhorar e diversificar os hábitos alimentares do brasileiro.

Mas, para muitos especialistas, a principal contribuição japonesa na agricultura foi por meio do Programa de Cooperação Nipo-Brasileira para o Desenvolvimento dos Cerrados (Prodecer) nos anos 70.

Nessa época houve uma séria crise global de abastecimento de alimentos provocada por condições climáticas adversas. Foi quando o Japão, com poucos recursos naturais, se viu em risco quanto à sua segurança alimentar. Essa teria sido uma das principais razões para o governo japonês voltar suas atenções para o Brasil e investir no projeto Prodecer. O plano de cooperação nipo-brasileiro (Embrapa do Brasil e JICA do Japão) estava baseado em três pilares: contribuição financeira, tecnológica e organização produtiva”. Os investimentos no projeto entre 1975 e 2001, quando ocorreu o encerramento formal do Prodecer, somaram US$ 684 milhões em valores da época.

O ex-ministro sempre destaca toda gratidão que sente pelo apoio do governo japonês, não só aos seus projetos, como também em todas as esferas da sociedade brasileira.

日本人の貢献

ブラジルの農業の歴史において、日本人が最初に関りを持ったのは1908年、日本人移民らによるコーヒー農園への入耕でした。その後、日本人移民の農業に対する技術と知識により今までブラジルにはなかった野菜や果物の栽培がなされ、ブラジル人の食生活の改善と多様化に貢献しました。アリソン・パオリネーリ氏は、そんなブラジルの日本人移民とその子孫らと常に強いつながりがありました。

そして何より多くの専門家は、日本のブラジル農業へ最も大きな貢献は、1970年代から始まった日伯セラード農業開発協力事業(PRODECER)だと言及しています。

当時、悪天候による深刻な世界的食糧供給危機がありました。多くを輸入に頼らなければならない天然資源の少ない日本が食料安全保障の面で危機に瀕していたのはその時でした。このことが、日本政府がブラジルに目を向け、PRODECERに投資する主な理由の1つだったと言えるでしょう。ブラジル側では国立セラード農牧研究所(EMBRAPA)、日本側では国際協力機構(JICA)が、「資金協力」「技術協力」「効率的仕組み」という3本柱のもと協力体制を作り上げました。こうして、PRODECER事業は、1975年から2001年で684億円の融資額を投入し、8州において21の入植地を造成、合計34.5万ヘクタールを開発して2001年3月に終了しました。

アリソン・パオリネーリ元ブラジル農務大臣は、彼のプロジェクトである農業分野に限らず、ブラジル社会のあらゆる分野において差し伸べられる日本政府による支援に対して心から感謝していると話しています。